如何提高英语翻译能力

mijiazn

回答数：46 2022-10-31 17:22:10

赞 0

翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程，英语学习的过程中需要不断的积累和掌握，要想提高学习效率，一定要掌握学习方法。

如何提高英语翻译能力？

1、加强自身基本素养

所谓基本素养，是指翻译者必须具备的基本条件，亦即对翻译者的基本要求。除了应该具有高尚的“译德译风”和严肃认真、一丝不苟的科学态度之外，必须具备三方面的素养，即一定的英语水平、较高的汉语修养和丰富的学科专业知识。大量的翻译实践表明，这三方面的素养越高，越能顺利地完成翻译工作。

2、向他人学习并勇于创新

可多读些英汉对照类阅读材料或有汉语注释的英语读物，还可根据译文类杂志上提供的某篇译文的原文出处去查找到相应的原文，继而进行对照阅读。通过对比分析，可以找出自己的差距，学习和吸收他人在理解原文精神和翻译表达等方面的长处，促进翻译能力的提高。如果是自己选材进行翻译，当遇到问题难以解决时，要虚心向他人求教。

3、检查口音

每个人都有某种程度上的口音。如果想要尽可能地避免这一点、拥有听起来比较接近正规的口音，可以尝试着模仿。口音并不是固定的，如果不坚持练习，之前的努力就有可能付诸东流。不妨每次练习时都把声音录下来，一次主攻特定音节、特定单词的发音校正。

英语学习的技巧：

1、看英文电影电视剧

它们涉及到了生活的方方面面。嘴边话看看人家是怎么说的。无论你喜欢的题材是青春成长系列，还是幽默风情的，又或是惊悚悬疑的，都能在电影中找到此类题材最常用的表达法。

2、读一本小说

选择难度适宜的读物。一页中有3至4个生词的那种。试试猜出它们的意思。快速阅读。这样可以培养语感。把其中好的句子划下来。一定要选自己喜欢的读物，要不然可能读着读着就没兴趣了。

3、唱歌学英语

经典老歌用词很美，速度慢且句子结构简单，比较适合学习英语用法及发音。同时大家对于音乐的兴趣可以转接到英语中，不失为学习英语的一个捷径。