英语翻译怎么提高

szhxzn

回答数：58 2022-10-15 18:31:09

赞 0

英语作为一门语言，在进行两种文化的沟通时，是需要有深厚的文化积累的，想要提升英语翻译能力，需要选对方法加强积累。

英语翻译怎么提高？

1、注意时态

有时发现孩子考试翻译时，容易一看到中文就马上翻译成英语，连前面的句子信息都省略不看，这个做法是不对的，前面的句子或短语包含的不只是信息也有时态之类的，如果直接上手写，那么也就是等于直接放弃这最好拿的得分点。所以一定要注意时态的运用。

2、懂得变通词汇

孩子会碰到这样一件事，就是忽然间想不起一个词对应的英文单词是什么。不要急，在这种情况下，放弃是绝对不对的，可以另辟蹊径，一种方法是试着用几个词去解释这个单词，二是找个相近的英文单词来代替。如“匿名”对应的单词是"anonymity"，可以用"a unknown name"或者直接用同义词"pseudonym"来代替。

3、学会通读

通读很重要，有时孩子往往认为，原文的“意思”没什么难的，自己英文又够好，可以直接下笔，遇到问题“见招拆招”即可，翻译前通读原文完全是浪费时间。事实却非如此。翻译文章要做的并不是“代替作者写文章”，而是“解释，传达作者的文字”。文字本身是内涵丰富的，除去“意思”本身，还有用词、结构和风格等诸多方面。边看边翻，见招拆招，很有可能只见树木不见森林。

4、注重校对

校对的主要目的是比照原文检查译文有没有偏离或者译错的地方。因为只看译文，即便有些词和句子译错了，也无伤大雅，或者“错了也说得通”，所以很难看出来。所以在校对时一定要抛弃上一步文字转换时的印象，读原文、校译文，才能发现错误。

5、理顺

做得就好像修改中文作文一样。词与词之间的搭配是否合适？句与句的意思是否连贯？段与段之间的逻辑是否通顺？整篇文章的承接关系是否恰当？都是需要考虑的问题。比如某段话严格按照原文翻译是“尽管有这些代码，还是要好好看看”，单独就译文来看，“这些”可以解释为“这么多”，也可以解释为“这么少”，都可以说的通，如果不能，就要在理顺时就应当修改译文，把意思明确，改为“尽管有这么多的代码，还是得好好看看”。