怎么提高英语翻译能力

飞驰人生

回答数：54 2022-08-05 16:12:44

赞 0

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，英语作为一门语言，在进行两种文化的沟通时，是需要有深厚的文化积累的，关键在于要掌握好的学习方法。学习方法自然是因人而异、因时而异的。

怎么提高英语翻译能力？

1、词汇量达标

这个要求已经是老生常谈了，但我还是要反复强调一点，无论你有什么高招和技巧，没有词汇给你做基础，做任何部分都是不成功的。大家可以通过记忆英语课堂上学的单词，也可以买本高频词汇看看，或者通过做题来积累一些词汇。

2、首先是自身的英语和汉语水平不高限制

无论是英汉翻译还是汉英翻译, 都必须有较高的英语水平。怎么提高英语？常见的就是要广泛地阅读,经常练习英语写作，要经常进行听说练习, 培养语感。

3、 英语翻译能力需要文化背景的积累

比如Adam’s Apple 为什么是喉结?为什么中文“拍马屁”有阿谀奉承的意思?这些文化小常识都需要在平时看书，看视频，看文章中积累。当然跟老外交流就更棒了!可以学习到原汁原味的英语表达和文化知识。

4、归纳法

对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，体会“翻译是再创造”这句话的含义，归纳而成明明白白的佳译。

5、重视语法、词汇和专业知识

语法是最重要的，初中和高中学到的核心的东西其实就是语法。如果语法不好，和老外交流可能会很顺畅，但是做翻译不行，翻译不仅要求能让读者明白意思，而且要专业，英孚英语这个必不可少。

英语翻译的技巧：

1、能直译不意译

直译不切合汉语习惯的时候，要意译。另外，还有一些有牢固翻译方法的语法结构和搭配也要遵循习用意译方法。例如：It is well-known(that…)习惯译法是众所周知。

2、只加不减的原则

这是从信息量的笼罩层面来说的。因为英文中有些词汇有特定含义，还有在并列结构中大量使用省略。为了忠实于原文，我们要尽量在翻译时笼罩所有原文携带的信息。以免出现因为信息减损出现的扣分。

3、适当运用翻译技巧

在做英语翻译试题时，如果不能够运用一定的翻译技巧，很难将译文处置惩罚到位。也很难到达“达”的翻译标准。

4、转译成形容词

英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。

5、增词技巧

英译汉时，有时需要意义上、修辞上或句法上的需要加一些词，使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容；但是，增加的并不是无中生有，而是要增加原文中虽无其词却有其意的一些词，这是英译汉中常用的 的技巧之一。增词技巧一般分作两种情况。